1 00:03:00,160 --> 00:03:04,239 ¿Entonces contrató a Josef Eriksson para trabajar en la Brigada de Homicidios? 2 00:03:04,360 --> 00:03:05,839 Correcto 3 00:03:06,560 --> 00:03:10,359 Sólo para que conste, todos estamos al tanto del incidente del 14 de enero... 4 00:03:10,480 --> 00:03:14,799 ...donde Jesef Eriksson buscó al agente especial Kent Larsson... 5 00:03:14,920 --> 00:03:19,959 ...¿quién(luego sufrió heridas graves al caer de una escalera mecánica? 6 00:03:20,080 --> 00:03:22,799 Eriksson afirma que todo fue un accidente... 7 00:03:22,920 --> 00:03:25,439 ...Larsson insiste en que lo empujaron 8 00:03:26,280 --> 00:03:28,799 Todo lo que sé está en mi informe. 9 00:03:28,920 --> 00:03:31,559 ¿Y usted mantiene ese informe? 10 00:03:37,760 --> 00:03:40,079 -Un segundo -¿A dónde vas? 11 00:03:40,200 --> 00:03:42,519 -Qué… ¡Josef! -¡Kent! 12 00:03:43,320 --> 00:03:46,159 Oye. Johanna Thoren... 13 00:03:46,280 --> 00:03:48,359 ¿Te suena? ¿No? 14 00:03:53,600 --> 00:03:56,039 Sí, mantengo ese informe. 15 00:03:58,040 --> 00:03:59,719 ¿Estuviste en la escena? 16 00:04:01,760 --> 00:04:03,079 d�z 17 00:04:03,200 --> 00:04:04,759 ¡Josef! 18 00:04:04,880 --> 00:04:07,399 ¿Viste lo que pasó? 19 00:04:07,520 --> 00:04:09,279 De hecho 20 00:04:10,360 --> 00:04:12,279 vi todo 21 00:04:20,600 --> 00:04:22,879 Kent Larsson resbaló y cayó 22 00:04:24,120 --> 00:04:25,879 Si ha inventado un informe para proteger a un colega... 23 00:04:25,880 --> 00:04:28,999 Si usted ha inventado un informe en �rdier para proteger a un colega... 24 00:04:29,120 --> 00:04:31,559 ...serías culpable En caso de falta grave 25 00:04:31,680 --> 00:04:33,999 Eso es motivo de despido. 26 00:04:34,120 --> 00:04:35,919 ¿Hemos terminado? 27 00:04:56,280 --> 00:04:58,479 -¿Qué pasa si algo sale mal? -No lo hará, créeme. 28 00:05:05,040 --> 00:05:06,879 -Esto es estúpido -Usa solo este teléfono 29 00:05:07,000 --> 00:05:10,399 -Y solo contesta a este número. -Mamá... 30 00:05:10,520 --> 00:05:13,439 Escúchame. Una vez que lo venda, podemos irnos. 31 00:05:13,560 --> 00:05:17,199 Nadie puede tocarnos. Él nunca nos hará daño otra vez 32 00:05:17,320 --> 00:05:20,559 Terminará pronto. Oye, mírame 33 00:05:20,680 --> 00:05:22,999 Toma el teléfono. ¡Tómalo! 34 00:05:24,840 --> 00:05:28,119 -¿Sabes dónde esconderte? -Pero ¿y si...? 35 00:05:28,240 --> 00:05:30,119 me ocuparé de él 36 00:05:30,240 --> 00:05:31,679 ¿Está bien? vamos 37 00:06:18,160 --> 00:06:20,759 Stefan Spjut, 43 años 38 00:06:20,880 --> 00:06:24,239 Disparo en la cabeza a quemarropa mientras llenaba su auto 39 00:06:24,360 --> 00:06:26,959 -¿Entonces un tiroteo desde un vehículo? -Posiblemente 40 00:06:27,080 --> 00:06:30,079 -¿Cuantos tiros? -Varios despedidos 41 00:06:30,200 --> 00:06:32,159 Sólo uno lo golpeó 42 00:06:32,280 --> 00:06:34,239 Pero uno es todo lo que se necesita 43 00:06:36,240 --> 00:06:38,759 -¿Algún testigo? -Al menos dos 44 00:06:40,080 --> 00:06:42,759 Llevaba a sus hijos al preescolar. 45 00:06:42,880 --> 00:06:47,359 -¿Vieron algo? -No. Estaban usando sus iPads 46 00:06:48,400 --> 00:06:49,879 Jesucristo... 47 00:06:57,800 --> 00:07:00,079 ¿Qué tiene de malo esto? 48 00:07:01,360 --> 00:07:03,759 Hola. Saludos 49 00:07:06,360 --> 00:07:09,919 -¿Dónde están todos? -Caso de asesinato en una gasolinera. 50 00:07:10,040 --> 00:07:12,559 -¿Por qué no me llamaste? -ven conmigo 51 00:07:24,440 --> 00:07:27,999 -mañana Toma asiento 52 00:07:32,160 --> 00:07:34,039 ¿Quién murió? 53 00:07:35,640 --> 00:07:37,319 Aquí está el trato... 54 00:07:37,440 --> 00:07:40,839 ...Asuntos Internos están reabriendo su investigación... 55 00:07:40,960 --> 00:07:44,839 ...en el incidente que involucró a ese agente del Servicio de Seguridad 56 00:07:44,960 --> 00:07:47,239 -¿Cómo se llamaba? -Kent Larsson 57 00:07:47,360 --> 00:07:48,919 ¿Estás bromeando? 58 00:07:49,040 --> 00:07:51,399 Estás suspendido hasta nuevo aviso. 59 00:07:51,520 --> 00:07:55,319 Y te han convocado para tu primera entrevista. 60 00:07:55,440 --> 00:07:58,559 Pero ya me han hecho una investigación completa... 61 00:07:58,680 --> 00:08:01,479 ...y ese bastardo de SAPO-Kent 62 00:08:01,600 --> 00:08:04,279 fue encontrado inocente! 63 00:08:04,400 --> 00:08:07,199 Deben tener algo contigo 64 00:08:09,920 --> 00:08:12,879 Si diste información falsa... 65 00:08:13,000 --> 00:08:16,279 ...en relación con este incidente, necesitas... 66 00:08:19,240 --> 00:08:22,439 O podría haber consecuencias graves. 67 00:08:23,840 --> 00:08:25,799 Ahora vete a casa, Josef. 68 00:08:31,040 --> 00:08:33,519 Bien, entonces "Asesinato de estaciones de servicio" es como lo llama la prensa. 69 00:08:33,520 --> 00:08:34,199 Bien, entonces "Asesinato en estaciones de servicio es como lo llama la prensa". 70 00:08:34,320 --> 00:08:36,679 -¿Qué tenemos? -Al menos cuatro disparos 71 00:08:36,800 --> 00:08:40,479 Un golpe golpeó a Stefan Spjut en la cabeza. 72 00:08:40,600 --> 00:08:44,399 Tenía 43 años, era viudo y tenía antecedentes limpios. 73 00:08:44,520 --> 00:08:48,239 Dos niños, de diez y seis años. 74 00:08:48,360 --> 00:08:50,199 Trabajó como profesor 75 00:08:50,320 --> 00:08:54,359 -¿Algún testigo ocular? -Hablé con 12 personas diferentes. 76 00:08:54,480 --> 00:08:56,839 Algunos vieron disparos desde un coche... 77 00:08:56,960 --> 00:08:58,839 ...pero luego estaba fuera del alcance del CCTV 78 00:08:58,960 --> 00:09:03,719 Patrik Lundberg, sin embargo, un camionero en su hora de almuerzo... 79 00:09:03,840 --> 00:09:06,799 ...es inflexible el tirador estaba a pie... 80 00:09:06,920 --> 00:09:09,479 ...y salió de la gasolinera poco antes 81 00:09:09,600 --> 00:09:12,879 Una mujer de cabello oscuro de unos 30 años y una adolescente. 82 00:09:13,640 --> 00:09:16,159 d�z 83 00:09:16,160 --> 00:09:18,959 Escuchó a la pareja "haciendo planes"... 84 00:09:19,080 --> 00:09:22,799 ...y dijo que la mujer hablaba de "cuidar" a un chico. 85 00:09:22,920 --> 00:09:26,239 ¿Qué sabemos de ella? -No mucho 86 00:09:26,360 --> 00:09:28,079 Pagó en efectivo, por lo que no hay tarjeta que rastrear 87 00:09:28,200 --> 00:09:31,959 Guapo, dijo el camionero. 88 00:09:32,080 --> 00:09:36,519 ¿O no sería por una cicatriz que le cubre "la mitad de su cara ensangrentada"? 89 00:09:36,640 --> 00:09:39,519 -¿Una cicatriz? -Apuesto a que él mismo es muy atractivo. 90 00:09:40,880 --> 00:09:45,159 Bien, necesitamos localizar a esta mujer y descubrir por qué estaba allí. 91 00:09:46,600 --> 00:09:47,839 ¿Qué pasa con Josef? 92 00:09:51,160 --> 00:09:55,399 Sé que debes tener preguntas sobre la suspensión de Josef... 93 00:09:55,520 --> 00:09:57,839 ...pero ahora mismo no puedo decir mucho 94 00:09:57,960 --> 00:10:00,159 ¿Seguramente puedes contarnos qué está pasando? 95 00:10:00,280 --> 00:10:02,359 Esperaremos los resultados de la investigación. 96 00:10:02,480 --> 00:10:06,319 -¿Cuándo volverá? -Aún no lo sabemos 97 00:10:14,960 --> 00:10:16,359 Entra, Josef. 98 00:10:19,000 --> 00:10:20,759 te llevaré a almorzar 99 00:10:23,760 --> 00:10:25,399 Olvídalo 100 00:10:29,760 --> 00:10:32,399 Tengo la sensación de que vas a necesitar mi ayuda. 101 00:10:43,800 --> 00:10:46,479 Nunca me has gustado, Josef. 102 00:10:46,600 --> 00:10:52,079 -El sentimiento es mutuo, Kias. -Sin embargo… siempre te he respetado. 103 00:10:54,240 --> 00:10:56,519 Esta investigación interna... 104 00:10:58,160 --> 00:11:02,519 .Oficialmente, fue Asuntos Internos quienes iniciaron la investigación. 105 00:11:02,640 --> 00:11:05,419 Pero en realidad esto está sobre la mesa de SAPO. 106 00:11:06,880 --> 00:11:08,839 d�z 107 00:11:08,960 --> 00:11:11,319 Bueno, ¿cómo lo diría...? 108 00:11:11,440 --> 00:11:14,399 El trabajo viene con ciertas ventajas y peculiaridades. 109 00:11:15,680 --> 00:11:17,839 Como a veces tener el poder... 110 00:11:17,960 --> 00:11:20,399 ...para ofrecerle a alguien una mano amiga 111 00:11:20,640 --> 00:11:24,239 -Pero no gratis, ¿verdad? -Nada es gratis en la vida, Josef. 112 00:11:28,280 --> 00:11:32,559 La Surete de I'Etat, el servicio de inteligencia belga... 113 00:11:33,720 --> 00:11:36,199 ...necesito ayuda para localizar un objeto 114 00:11:39,120 --> 00:11:41,919 -Les debes un favor -Sí, exactamente 115 00:11:43,200 --> 00:11:46,239 La inteligencia internacional se trata de favores 116 00:11:47,520 --> 00:11:49,079 Rascándose la espalda unos a otros 117 00:11:50,200 --> 00:11:54,679 Dime... ¿Por qué no utilizar uno de tus propios superagentes? 118 00:11:58,400 --> 00:12:00,639 Digamos que el asunto requiere... 119 00:12:02,040 --> 00:12:07,239 ...conocimientos previos y conexiones en tus círculos anteriores 120 00:12:08,440 --> 00:12:13,519 -De ninguna manera, no lo soy... -No te estoy pidiendo que vayas de incógnito. 121 00:12:13,640 --> 00:12:16,079 Pero sabes cómo moverte 122 00:12:16,200 --> 00:12:19,359 -Sabes qué, solo deja la botella. -Claro 123 00:12:19,480 --> 00:12:21,679 Parece que lo necesitamos. 124 00:12:24,720 --> 00:12:28,839 he visto la nueva evidencia de apoyo... 125 00:12:29,000 --> 00:12:30,879 ...Asuntos Internos se apoyan en 126 00:12:31,000 --> 00:12:33,399 No te pinta nada bien, Josef. 127 00:12:35,280 --> 00:12:36,919 se te cobrará 128 00:12:39,040 --> 00:12:40,719 asalto agravado 129 00:12:42,080 --> 00:12:45,439 Tal vez incluso intento de asesinato, si tienes mala suerte. 130 00:12:46,520 --> 00:12:51,319 A menos que alguien, hipotéticamente hablando, por supuesto... 131 00:12:51,440 --> 00:12:55,319 ...hace que esta nueva evidencia desaparezca 132 00:12:58,320 --> 00:12:59,599 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 133 00:13:23,160 --> 00:13:26,399 Un factor decisivo en nuestra consulta inicial... 134 00:13:26,560 --> 00:13:28,599 ...era una oficial superior, Alexandra Beijer... 135 00:13:28,720 --> 00:13:31,559 ...��roborando tu versión de los hechos 136 00:13:31,680 --> 00:13:36,039 Sin embargo, ha surgido nueva evidencia que los contradice a ambos. 137 00:13:37,760 --> 00:13:40,039 ¿Entiendes lo que esto significa? 138 00:13:41,200 --> 00:13:44,639 Esta consulta no es sobre usted todavía 139 00:13:44,760 --> 00:13:46,999 Te estás llevando a Beijer contigo 140 00:14:35,480 --> 00:14:39,039 Sí, Stefan Spjut. Todas las transacciones que datan de hace tres años. 141 00:14:39,160 --> 00:14:41,399 Vale, olvídate de la cicatriz. 142 00:14:41,520 --> 00:14:46,679 Una mujer de unos 30 años, hasta los hombros, cabello oscuro... 143 00:14:46,800 --> 00:14:48,239 ...hija de 13 años 144 00:14:48,360 --> 00:14:51,239 -Gracias. Adiós -¿Cómo te va? 145 00:14:51,360 --> 00:14:55,439 Revisé las finanzas de Spjut. nada 146 00:14:55,560 --> 00:14:59,439 -Jenny está intentando identificar a esa mujer. -Vale, gracias de todos modos. Adiós 147 00:15:01,300 --> 00:15:02,359 No 148 00:15:02,520 --> 00:15:06,839 Entonces, ¿todavía no sabemos quién es ella o si está involucrada? 149 00:15:06,960 --> 00:15:10,599 -Aún no, no. -Un padre de dos hijos fue asesinado a tiros. 150 00:15:10,720 --> 00:15:12,799 ¡Adelante, sí! 151 00:15:48,840 --> 00:15:51,999 José. ¡Qué sorpresa! 152 00:15:53,080 --> 00:15:54,079 ¿Quieres una bebida? 153 00:15:54,200 --> 00:15:56,679 No, sólo dime lo que estoy buscando. 154 00:15:56,800 --> 00:16:00,359 Continúa, viniste hasta aquí, también puedes entrar. 155 00:16:01,920 --> 00:16:03,479 estoy cocinando boeuf 156 00:16:07,040 --> 00:16:11,159 Si pudiera tomar un vaso más de whisky en la vida... 157 00:16:12,320 --> 00:16:14,359 ...creo que elegiría esta marca 158 00:16:19,600 --> 00:16:21,199 Entonces, ¿qué es? 159 00:16:21,320 --> 00:16:23,039 Los belgas sospechan... 160 00:16:23,160 --> 00:16:27,639 ...un cuadro de Botticelli desaparecido desde hace 30 años... 161 00:16:27,760 --> 00:16:29,919 ...está actualmente en Estocolmo) 162 00:16:30,040 --> 00:16:32,039 Y no cualquier basura vieja... 163 00:16:32,160 --> 00:16:35,839 ...pero el orre de las obras maestras robadas más famosas del mundo 164 00:16:35,960 --> 00:16:39,039 Inspirado en el infierno de Dante 165 00:16:39,160 --> 00:16:41,759 El noveno círculo del infierno 166 00:16:42,720 --> 00:16:45,239 El último y el más horroroso. 167 00:16:46,280 --> 00:16:49,559 Traidores, congelados en el hielo. 168 00:16:50,200 --> 00:16:52,239 Judas y Bruto... 169 00:16:52,360 --> 00:16:55,839 ...masticado vivo por el mismo Satanás 170 00:16:55,960 --> 00:16:57,839 ¿Tienes la foto? Saludos 171 00:16:59,000 --> 00:17:02,519 Y crees que soy el hombre adecuado para el trabajo, porque... 172 00:17:02,640 --> 00:17:07,839 Mucho apunta a que este cuadro caerá en manos del crimen organizado 173 00:17:07,960 --> 00:17:12,359 Ahora parece que lo robaron o terminó en las manos equivocadas. 174 00:17:12,480 --> 00:17:13,639 Los belgas creen que abandonará Suecia en las próximas audiencias del 24-3S 175 00:17:13,640 --> 00:17:17,639 Los belgas creen que saldrá de Suecia en las próximas 24-36 horas 176 00:17:17,760 --> 00:17:21,039 No hay suficiente tiempo para nuestros agentes del Servicio de Seguridad... 177 00:17:21,160 --> 00:17:23,799 ...para que todos piensen dónde buscarlo 178 00:17:24,600 --> 00:17:26,279 Tú, en cambio... 179 00:17:27,440 --> 00:17:30,159 ...puede manejar esto sin problemas 180 00:17:30,280 --> 00:17:31,959 Y discretamente 181 00:17:32,080 --> 00:17:35,799 - ¿Alguna idea de quién lo está escondiendo? -Algún drogadicto 182 00:17:36,520 --> 00:17:38,239 Está todo en el archivo. 183 00:17:43,400 --> 00:17:45,399 "Julia Gradnik" 184 00:17:45,520 --> 00:17:49,439 Encuéntrala, y los chanees son buenos. También encontrarás la pintura. 185 00:17:49,560 --> 00:17:53,159 Luego llama a tu hansiller al número que está rodeado por un círculo. 186 00:17:53,280 --> 00:17:55,479 Puedes llamarme directamente al número de abajo. 187 00:17:56,600 --> 00:17:57,839 Es una línea segura 188 00:17:58,600 --> 00:18:02,439 ¿Me garantizas que abandonarán el caso contra mí? 189 00:18:02,560 --> 00:18:05,079 si, seguro 190 00:18:05,200 --> 00:18:07,439 ¡Puf! Desaparecido 191 00:18:07,560 --> 00:18:09,999 O mejor aún, clasificado 192 00:18:12,200 --> 00:18:13,719 ¿Y si fracaso? 193 00:20:08,920 --> 00:20:12,479 NÓMINA, CLUB LA VIDA 194 00:20:13,760 --> 00:20:18,039 Entonces no puedes descartar que la bala que mató a Spjut... 195 00:20:18,160 --> 00:20:20,679 ...fue despedido desde un coche que pasaba? 196 00:20:22,880 --> 00:20:25,919 ver. gracias 197 00:20:26,040 --> 00:20:30,159 -¿Trabajar hasta tarde? -Solo trato de estar al tanto de las cosas. 198 00:20:31,120 --> 00:20:33,599 Dime, Steinar... 199 00:20:34,760 --> 00:20:38,519 ¿Qué hay en el futuro para ti? Si fuera por ti 200 00:20:38,640 --> 00:20:41,719 Pero... no lo es 201 00:20:41,840 --> 00:20:43,479 Quien sabe... 202 00:20:43,600 --> 00:20:46,719 Parece que pronto habrá una vacante en la plantilla. 203 00:20:49,320 --> 00:20:50,839 ¿Es eso así? 204 00:20:52,920 --> 00:20:57,879 Estoy bastante seguro de que Asuntos Internos despedirán a Josef. 205 00:21:02,440 --> 00:21:06,639 En retrospectiva, probablemente no deberíamos haberlo contratado. 206 00:21:06,760 --> 00:21:08,839 Y en retrospectiva... 207 00:21:10,280 --> 00:21:13,639 ...¿Quizás deberías haberme nombrado investigador principal? 208 00:21:16,520 --> 00:21:17,639 si 209 00:21:19,080 --> 00:21:20,239 tal vez 210 00:21:33,320 --> 00:21:37,279 -Me gustaría hablar con Julia. -Julia ¿quién? 211 00:21:38,680 --> 00:21:40,439 Julia Gradnik 212 00:21:44,440 --> 00:21:46,159 -¿Dónde puedo encontrarla? -¿Cuándo dejarán de preguntar? 213 00:21:46,160 --> 00:21:47,839 -¿Dónde puedo encontrarla? ^¿Cuándo dejarán de preguntar? 214 00:21:49,280 --> 00:21:52,679 -¿Quién ha estado preguntando por ella? -Escucha, no sé una mierda. 215 00:22:35,560 --> 00:22:39,399 ¡PRONTO! AMOR, KARRO 216 00:23:17,200 --> 00:23:18,919 una coca cola por favor 217 00:23:33,640 --> 00:23:35,079 No hay mesas libres, ¿eh? 218 00:23:37,880 --> 00:23:39,519 ¿Sabes dónde está ella? 219 00:23:43,080 --> 00:23:45,079 Tranquilo, ¿vale? 220 00:23:45,200 --> 00:23:48,479 No estoy aquí para lastimarte a ti o a Julia. 221 00:23:49,160 --> 00:23:52,199 Pero necesito encontrarla. Algunas personas la están buscando... 222 00:23:52,320 --> 00:23:54,879 ...y estoy bastante seguro de que querrás que la encuentre primero. 223 00:24:12,720 --> 00:24:17,479 ¿De quién está huyendo? ¿El papá de Leonie? 224 00:24:18,680 --> 00:24:20,199 ¿Pedro? 225 00:24:20,320 --> 00:24:22,879 Ha estado encerrado en un pabellón psiquiátrico durante los últimos diez años. 226 00:24:23,520 --> 00:24:27,159 Bien, ¿a quién le robó el cuadro? 227 00:24:29,480 --> 00:24:32,159 No sé nada sobre un puto cuadro. 228 00:24:32,280 --> 00:24:35,999 Todo lo que sé es que nunca la encontrarás 229 00:24:36,120 --> 00:24:37,639 ella se ha ido 230 00:24:37,760 --> 00:24:39,679 Y se llevó a Leonie con ella. 231 00:24:44,760 --> 00:24:46,759 ¿Sin su pasaporte? 232 00:24:56,200 --> 00:24:57,919 Un sushi grande, por favor. 233 00:25:02,720 --> 00:25:04,919 Hola? Steinar Hovland, Homicidio 234 00:25:05,040 --> 00:25:08,279 Escuche, el lunes pasado hubo un accidente de tráfico en Flemingsberg. 235 00:25:08,400 --> 00:25:11,199 Un Nissan Qashqai 236 00:25:12,880 --> 00:25:16,799 Así es. Un anciano fue atropellado por un auto 237 00:25:16,920 --> 00:25:19,559 ¿Dijo si el conductor era mujer? 238 00:25:22,160 --> 00:25:25,519 No. ¿Dos machos? Está bien 239 00:25:27,840 --> 00:25:29,599 ¿Echó un vistazo a las placas? 240 00:25:33,080 --> 00:25:35,359 ¿Medio? ¿Qué...? 241 00:25:35,480 --> 00:25:38,399 Sólo dame lo que tienes 242 00:25:39,280 --> 00:25:40,679 d�z 243 00:25:40,800 --> 00:25:43,959 Bien, entonces Steinar revisó los informes de incidentes de la policía local... 244 00:25:44,080 --> 00:25:49,719 ...y encontró un accidente de atropello y fuga pocos minutos después del asesinato... 245 00:25:49,840 --> 00:25:51,839 a pocas millas de la escena 246 00:25:51,960 --> 00:25:56,039 Un conductor anciano fue chocado por detrás en una señal de alto... 247 00:25:56,160 --> 00:25:58,439 ...por dos jóvenes que conducían un... 248 00:25:58,560 --> 00:25:59,919 Nissan Qashqai 249 00:26:00,040 --> 00:26:02,879 -¿Tenemos los números de registro? -La mitad 250 00:26:02,960 --> 00:26:06,679 Pero finalmente descubrí que el auto está registrado a nombre de una compañía... 251 00:26:06,800 --> 00:26:08,999 ...llamado SB Trading y Transporte 252 00:26:09,120 --> 00:26:12,759 -Me dirijo a su oficina ahora. -Bueno 253 00:26:14,360 --> 00:26:18,419 Sí, definitivamente. Escucha, necesito... 254 00:26:18,600 --> 00:26:21,199 Llama a Lena, ella se encargará de ello. 255 00:26:21,320 --> 00:26:24,319 ¿Está bien? Perfecto. habla pronto 256 00:26:28,000 --> 00:26:29,959 Hola. Mis disculpas 257 00:26:31,160 --> 00:26:35,359 -Sebastián Bauer, director ejecutivo -Steinar Hovland 258 00:26:35,480 --> 00:26:40,719 ¿A qué se debe esto?, ¿Conducción imprudente por parte de algunos de los tipos de ouq? 259 00:26:40,840 --> 00:26:44,839 Sí, un accidente de atropello y fuga cerca de la escena del crimen. 260 00:26:45,840 --> 00:26:49,599 -Necesito detalles sobre todos sus controladores. -Ciertamente 261 00:26:49,720 --> 00:26:52,079 No tengo la lista de conductores aquí. 262 00:26:52,200 --> 00:26:53,999 Déjame consultar con... 263 00:26:54,120 --> 00:26:56,439 Lena, ¿tienes un minuto? 264 00:26:57,760 --> 00:27:00,559 -Esto es... -Steinar Hovland, Homicidio 265 00:27:00,680 --> 00:27:01,879 ¿Perdón? 266 00:27:02,640 --> 00:27:04,559 ¿Estás investigando un asesinato? 267 00:27:04,680 --> 00:27:08,479 Sí, un hombre recibió un disparo delante de sus dos hijos 268 00:27:08,600 --> 00:27:09,839 Cristo... 269 00:27:09,960 --> 00:27:13,119 Lena, asegúrate de que obtenga todo lo que necesita. 270 00:27:13,240 --> 00:27:14,899 Claro, déjamelo a mí. 271 00:27:16,760 --> 00:27:18,439 hola 272 00:27:20,680 --> 00:27:26,159 No, nadie firmó por ese auto en particular el lunes por la mañana. 273 00:27:26,960 --> 00:27:29,839 Pero tenemos casi 150 conductores en nuestros libros... 274 00:27:29,960 --> 00:27:35,759 ...y los lunes pueden ser un poco caóticos en el garaje 275 00:27:35,880 --> 00:27:39,479 ¿Algo más aparte de los libros de registro y la lista del personal? 276 00:27:41,240 --> 00:27:46,999 ¿Tiene alguna empleada con una cicatriz en una mejilla? 277 00:27:48,000 --> 00:27:50,279 No... No, no lo hacemos 278 00:27:51,240 --> 00:27:54,239 -Gracias. Envía eso, ¿quieres? -Por supuesto 279 00:28:05,040 --> 00:28:08,039 Buen giro. Súper trabajo 280 00:28:08,160 --> 00:28:10,119 lo estas haciendo genial 281 00:28:13,280 --> 00:28:16,479 Chicos, ya vuelvo. sigues patinando 282 00:28:19,760 --> 00:28:23,559 -Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? -Tengo algunas preguntas. Sentarse 283 00:28:23,680 --> 00:28:25,959 -Ahora no. estoy con mis hijos -¡Siéntate! 284 00:28:33,080 --> 00:28:36,919 -¿Dónde puedo conseguir un pasaporte falso? -¿Qué diablos hiciste? 285 00:28:37,040 --> 00:28:40,399 -Solo respóndeme -¿Cómo diablos voy a saberlo? 286 00:28:41,080 --> 00:28:42,559 -Entonces averigualo -¿Ahora? 287 00:28:42,680 --> 00:28:45,799 -Olvídalo, tengo a los niños. -tráelos 288 00:28:46,680 --> 00:28:47,439 No @ay 289 00:28:47,440 --> 00:28:48,359 De ninguna manera 290 00:28:53,920 --> 00:28:55,639 Adina y... 291 00:28:56,760 --> 00:28:58,679 -Leo -Derecha 292 00:28:59,880 --> 00:29:02,399 Genial que puedas verlos crecer. 293 00:29:03,760 --> 00:29:06,119 -¿Eso es una amenaza? -No 294 00:29:07,160 --> 00:29:10,279 Sólo un recordatorio. Estarías en prisión si no fuera por mí. 295 00:29:10,400 --> 00:29:13,039 Vea a sus hijos durante dos horas cada otro fin de semana. 296 00:29:14,360 --> 00:29:16,559 Hombre, estás realmente desesperado 297 00:29:19,640 --> 00:29:22,639 No escuchaste esto de mí. ¿Consíguelo? 298 00:29:22,760 --> 00:29:25,199 No... Por supuesto que no. 299 00:29:27,200 --> 00:29:29,359 Impresión TR en Bergsvagen Road 300 00:29:30,360 --> 00:29:32,599 Di "Hakan Sukur" en la puerta. 301 00:29:44,120 --> 00:29:45,199 d�z 302 00:29:45,920 --> 00:29:47,399 Hakan Sukur 303 00:29:59,960 --> 00:30:04,239 Te tomaré una foto y luego llenarás un formulario con el nombre... 304 00:30:04,360 --> 00:30:06,999 -¿Dónde están esas formas, hermano? -¡Sobre la mesa! 305 00:30:07,120 --> 00:30:11,359 Número de DNI, firma... Ya sabes. primero hagamos la foto 306 00:30:11,480 --> 00:30:13,359 De esta manera. Sígueme 307 00:30:16,440 --> 00:30:17,639 levantar la barbilla 308 00:30:17,760 --> 00:30:19,079 Sukur 309 00:30:20,960 --> 00:30:23,479 Y tu firma. bueno 310 00:30:23,600 --> 00:30:27,239 Ah, y estoy recogiendo los pasaportes de mi esposa y mi hija. 311 00:30:27,360 --> 00:30:29,119 -¿Están listos? -¿Estás ordenando o recogiendo? 312 00:30:29,120 --> 00:30:30,279 -¿Están listos? ¿Haces pedidos o recoges? 313 00:30:31,840 --> 00:30:36,519 -Ya que estoy aquí de todos modos -El tuyo estará listo el martes, hombre. 314 00:30:37,400 --> 00:30:38,719 gracias 315 00:30:40,720 --> 00:30:44,639 Mira, entiendo que no puedes entregar el pasaporte de mi esposa. 316 00:30:44,760 --> 00:30:48,199 Sólo dime si está listo y se lo haré saber. 317 00:30:56,600 --> 00:31:00,119 ¿Qué tal esto? Si están listos, tomas el dinero. 318 00:31:12,560 --> 00:31:15,519 Dígale a su esposa que ambos pasaportes están listos. 319 00:31:23,120 --> 00:31:25,359 ¿Puedo traerte algo más? 320 00:31:29,160 --> 00:31:31,399 No, gracias, estoy bien. 321 00:31:31,520 --> 00:31:34,279 -¿Tu factura, tal vez? -No 322 00:31:43,800 --> 00:31:46,479 ¡Espera, aceptaré la cuenta ahora! 323 00:32:14,680 --> 00:32:18,639 ¿Quién diablos robó mis cigarrillos? 324 00:32:18,760 --> 00:32:20,919 ¡Devuélvemelos! 325 00:32:21,040 --> 00:32:23,239 ¡Malditos bastardos! 326 00:32:25,000 --> 00:32:28,319 Aceite ¡Devuélveme mis cigarros! 327 00:32:31,000 --> 00:32:32,719 ¿A dónde fueron? 328 00:32:40,040 --> 00:32:42,679 ¡Conductor, abre la puerta! ¡Déjame ir! 329 00:32:42,800 --> 00:32:45,319 ¡Vamos! ¡Déjame ir! 330 00:33:35,960 --> 00:33:37,359 ¿Bien? 331 00:33:37,480 --> 00:33:39,799 vamos 332 00:33:39,920 --> 00:33:43,119 Tu termostato debe estar roto, ¡es como una sauna ahí dentro! 333 00:33:43,240 --> 00:33:48,199 Lo siento muchísimo, la calefacción ha estado funcionando mal todo el día. 334 00:33:48,320 --> 00:33:50,559 Algunas habitaciones están heladas, otras... 335 00:33:50,680 --> 00:33:54,119 Informaré el problema de inmediato. 336 00:33:54,240 --> 00:33:56,799 -Estás en la habitación... -207 337 00:33:59,000 --> 00:34:01,199 -Gracias por hacérnoslo saber. -Claro 338 00:34:07,160 --> 00:34:10,959 -¿Sí? -He localizado a Julia Gradnik. 339 00:34:12,360 --> 00:34:14,359 Entonces, ¿por qué carajo me llamas? 340 00:34:14,480 --> 00:34:17,319 el encargado de su caso lo sabe 341 00:34:17,440 --> 00:34:20,999 Claro, cuando tenga pruebas de que mi pequeño problema está solucionado. 342 00:34:22,360 --> 00:34:26,239 Es viernes por la noche. estas cosas toman tiempo 343 00:34:26,360 --> 00:34:28,599 Tendrás que confiar en mi palabra. 344 00:34:28,720 --> 00:34:33,799 Tu elección, supongo. Podría terminar perdiéndola 345 00:34:33,920 --> 00:34:39,159 Envíame pruebas, llamaré a mi encargado y aseguraré la pintura. 346 00:34:42,920 --> 00:34:44,519 Dame cinco minutos 347 00:35:13,160 --> 00:35:15,399 La dirección es Hollandargatan 8, habitación 207. 348 00:35:15,580 --> 00:35:18,159 Voy a entrar para asegurar la pintura. 349 00:35:27,600 --> 00:35:29,879 ¡Estoy aquí para arreglar el termostato! 350 00:35:32,360 --> 00:35:33,959 ¿Puedo entrar? 351 00:35:39,920 --> 00:35:42,079 -¡Cálmate, carajo! -¡Déjame ir! 352 00:35:47,560 --> 00:35:50,399 ¡Baja el cuchillo! ¡Déjalo! 353 00:36:02,200 --> 00:36:05,399 ¡Hola Martín! Escucha... 354 00:36:05,520 --> 00:36:08,439 queria preguntarte algo 355 00:36:08,560 --> 00:36:10,039 Mira esto 356 00:36:10,160 --> 00:36:15,919 -¿Alguien te ha destrozado los boxers últimamente? -No... 357 00:36:16,040 --> 00:36:20,039 ¿No? ¡Apuesto a que es esa vieja del segundo piso! 358 00:36:20,160 --> 00:36:26,479 Y una camiseta mía desapareció la semana pasada. 359 00:36:26,600 --> 00:36:29,919 Te lo digo, es como una zona de guerra ahí abajo. 360 00:36:30,040 --> 00:36:34,599 -¿En el...lavadero? -¡Hoy en día no puedes confiar en nadie! 361 00:36:35,640 --> 00:36:38,239 ¡La estrangularé con la sábana destrozada! 362 00:36:42,880 --> 00:36:44,119 d�z 363 00:38:30,480 --> 00:38:30,999 d�z 364 00:39:43,120 --> 00:39:46,079 -¿Qué carajo está pasando? - ¿Qué? 365 00:39:46,680 --> 00:39:51,719 -Tu plan era matarla todo el tiempo. -Josef, ¿de qué hablas? 366 00:39:51,840 --> 00:39:54,799 -¿Qué pasó? -¡Julia Gradnik está muerta! 367 00:39:54,920 --> 00:39:58,639 ¡Me dijiste que la encontrara y ahora ha sido asesinada! 368 00:39:58,760 --> 00:40:00,039 ¿Dónde estás? 369 00:40:01,440 --> 00:40:03,799 ¿Dónde estás, Josef? 370 00:40:06,360 --> 00:40:08,719 iré a recogerte 371 00:40:54,720 --> 00:40:58,639 Víctima femenina, de unos 30 años. 372 00:40:58,760 --> 00:41:03,559 Una "Anna Simovic" reservó la habitación, pero el nombre probablemente sea falso 373 00:41:03,680 --> 00:41:07,919 Muerto a puñaladas. Falta el arma homicida 374 00:41:08,040 --> 00:41:11,119 -¿Esto pasó durante la noche? -Sí 375 00:41:11,240 --> 00:41:15,359 -¿Quién lo denunció? -Una persona que llama anónima 376 00:41:15,480 --> 00:41:18,639 -¿Alguna cámara de vigilancia? -Estamos trabajando en ello. 377 00:41:19,920 --> 00:41:23,279 Hay algo que necesitas ver 378 00:41:31,880 --> 00:41:33,119 gracias 379 00:42:01,520 --> 00:42:02,559 ¿Qué pasa, hombre? 380 00:42:03,720 --> 00:42:05,519 ¿Estás bien? 381 00:42:05,640 --> 00:42:09,399 ¿Estás buscando anotar esta noche? ¿Velocidad? ¿Coque? 382 00:42:11,520 --> 00:42:15,399 -¿Estás sordo o qué? -Dame el dinero, hombre. 383 00:43:19,160 --> 00:43:20,119 hola 384 00:43:22,880 --> 00:43:24,119 hola 385 00:43:47,240 --> 00:43:49,559 Un paso está llegando por dentro... 386 00:43:49,680 --> 00:43:51,479 ...y Split Vision ha encontrado un hueco... 387 00:44:16,400 --> 00:44:17,879 continúa 388 00:44:18,000 --> 00:44:19,759 ¡Malditos! 389 00:45:51,600 --> 00:45:55,599 ¡¡¡MAMÁ, RECOGE!!! 390 00:46:02,960 --> 00:46:05,439 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué no contestas mis llamadas? 391 00:46:07,360 --> 00:46:09,399 ¿Esta es... es Leonie? 392 00:46:10,760 --> 00:46:12,319 ¿Está mamá ahí? 393 00:46:12,440 --> 00:46:14,399 Pon a mamá al teléfono 394 00:46:16,480 --> 00:46:18,639 -Escucha... -¡Ponle a mamá! 395 00:46:18,760 --> 00:46:22,879 Escucha, Leonie. Tienes que ponerte a salvo, ¿vale? 396 00:46:23,000 --> 00:46:24,279 Esconderse en algún lugar 397 00:46:25,720 --> 00:46:28,719 -¿Hola? -¿Dónde está mi mamá? 398 00:46:28,840 --> 00:46:31,399 ¿De quién se esconde tu mamá? 399 00:46:33,760 --> 00:46:35,159 ¿Hola? 400 00:46:48,760 --> 00:46:52,199 -¿Qué está sucediendo? -Cierra la puerta detrás de ti. 401 00:46:53,680 --> 00:46:55,519 Toma asiento 402 00:47:05,360 --> 00:47:07,679 Ayda, muéstrales las imágenes de CCTV. 403 00:47:07,800 --> 00:47:12,639 Correcto. Alrededor de las 9:45 de la noche del asesinato, Julia Gradnik... 404 00:47:12,760 --> 00:47:16,079 ..cual es el verdadero nombre de la víctima, ingresa a su habitación de hotel 405 00:47:16,280 --> 00:47:20,959 Y 16 minutos después... un hombre llama a su puerta. 406 00:47:41,200 --> 00:47:42,999 ¿Qué diablos...? 407 00:47:54,560 --> 00:47:56,799 ¿Qué carajo...? 408 00:48:11,120 --> 00:48:12,759 Maldito infierno 409 00:48:18,560 --> 00:48:21,919 -¿Hora de la muerte? -Los forenses aún no lo saben. 410 00:48:22,040 --> 00:48:25,879 Pero nadie más entra ni sale de la habitación del hotel... 411 00:48:27,480 --> 00:48:30,559 ...hasta poco después de las 2 a.m. 412 00:48:38,840 --> 00:48:44,279 Josef ha apagado su teléfono y no está en su piso 413 00:48:44,400 --> 00:48:48,439 Así que nuestra principal prioridad ahora es encontrarlo. 414 00:48:49,040 --> 00:48:52,359 Y a partir de ahora, me haré cargo de esta investigación. 415 00:48:52,480 --> 00:48:57,719 ¿Seguramente ésta es mi responsabilidad como investigador principal? 416 00:48:58,400 --> 00:49:01,919 Estás demasiado cerca, Alex. Y te necesitamos en el terreno 417 00:49:04,360 --> 00:49:07,719 Entonces, ¿qué sabemos sobre la víctima? 418 00:49:07,840 --> 00:49:11,399 Yulia Gradnik, 36 años 419 00:49:11,520 --> 00:49:17,119 Divorciada, vive en Flemingsberg con su hija Leonie, de 13 años. 420 00:49:17,240 --> 00:49:20,439 -¿Su hija fue notificada? -No 421 00:49:20,560 --> 00:49:22,999 -¿Y el padre? -En una clínica psiquiátrica 422 00:49:23,120 --> 00:49:27,319 ¿Estamos seguros de que Julia fue la mujer vista en la gasolinera? 423 00:49:27,440 --> 00:49:29,799 Haré que los testigos la identifiquen. 424 00:49:29,920 --> 00:49:31,479 Una cosa es crucial... 425 00:49:32,520 --> 00:49:36,959 Olvida todo lo que crees saber sobre Josef. 426 00:49:37,080 --> 00:49:41,039 Entra en una habitación, ataca a una mujer, la matan... 427 00:49:41,160 --> 00:49:44,239 ...y luego sale de la habitación con una venda en la mano. 428 00:49:44,400 --> 00:49:46,839 La pregunta es ¿qué es lo que no sabemos? 429 00:49:46,960 --> 00:49:49,879 ¿De qué es realmente capaz? 430 00:49:54,240 --> 00:49:57,759 No hay tantas puñaladas típicas, como puedes ver. 431 00:49:57,880 --> 00:49:58,119 ver bastantes �-Sí-seguro---- 432 00:49:58,120 --> 00:50:00,599 -Veo bastantes -Sí, seguro 433 00:50:00,720 --> 00:50:05,079 Pero la mayoría son heridas defensivas, sólo una fue mortal. 434 00:50:05,200 --> 00:50:08,039 Su arteria carótida fue cortada 435 00:50:08,160 --> 00:50:11,399 -¿Entonces su asesino era un profesional? -Por lo que parece, sí. 436 00:50:11,520 --> 00:50:15,439 -¿Cuándo murió? -Alrededor de la medianoche o poco después 437 00:50:15,560 --> 00:50:17,879 -¿Alguna violencia sexual? -Ninguno 438 00:50:18,000 --> 00:50:20,639 -¿Estaba despierta durante el ataque? -Todas las pruebas apuntan a ello. 439 00:50:20,640 --> 00:50:22,039 -¿Estaba despierta durante el ataque? -Toda la evidencia lo aparenta. 440 00:50:22,160 --> 00:50:24,539 Sh� estaba completamente vestido y pr�����l para ver hábilmente a su atacante @�iwng 441 00:50:24,540 --> 00:50:26,599 Estaba completamente vestida y probablemente vio venir a su atacante. 442 00:50:27,440 --> 00:50:31,399 Ella dio una buena pelea, considerando que tenía un brazo inmovilizado. 443 00:50:33,240 --> 00:50:36,599 -¿Perdón? ¿Qué? -Estaba esposada 444 00:50:39,560 --> 00:50:42,239 -¿No lo sabías? -No 445 00:50:43,440 --> 00:50:46,719 ¿El equipo forense no lo señaló en la escena del crimen? 446 00:50:46,840 --> 00:50:49,919 Estas marcas de ligadura indican claramente... 447 00:50:50,040 --> 00:50:52,159 ...que estaba esposada cuando murió... 448 00:50:52,280 --> 00:50:55,239 ...y durante varias horas post-mortem 449 00:50:55,400 --> 00:50:58,999 Su brazo probablemente estaba atado al marco de la cama... 450 00:50:59,120 --> 00:51:01,599 ...durante el apuñalamiento 451 00:51:01,720 --> 00:51:05,479 Por eso solo tenía heridas defensivas en un brazo. 452 00:51:05,600 --> 00:51:09,039 Así como en sus piernas... y plantas de sus pies. 453 00:51:09,960 --> 00:51:12,759 -¿Le dio una patada a su atacante? -Sí 454 00:51:12,880 --> 00:51:15,719 Sin especular demasiado, creo que podemos suponer... 455 00:51:15,840 --> 00:51:18,439 ... ella se acurrucó junto a la cabecera 456 00:51:18,560 --> 00:51:21,599 -Laboratorio criminalístico estatal -Tómalo 457 00:51:23,200 --> 00:51:26,839 Esa cicatriz en su cara... 458 00:51:28,200 --> 00:51:33,079 Yo diría que tiene aproximadamente un mes. 459 00:51:33,200 --> 00:51:35,719 Trabajo de reparación torpe 460 00:51:35,840 --> 00:51:40,279 -Ella no tuvo una vida fácil. -No, eso es seguro. 461 00:51:42,920 --> 00:51:45,639 El camionero identificó a Julia y Leonie... 462 00:51:45,760 --> 00:51:47,839 ...como la pareja de la gasolinera 463 00:51:47,960 --> 00:51:50,999 Julia era probablemente el objetivo previsto. 464 00:51:51,120 --> 00:51:53,359 Tal vez ella estaba conociendo a alguien 465 00:51:53,480 --> 00:51:57,279 Y Stefan Spjut estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado. 466 00:51:57,400 --> 00:52:01,799 - ¿Conseguiste sus registros telefónicos? -Sí. Su última llamada fue hacia nosotros. 467 00:52:01,920 --> 00:52:03,599 ¿Di eso otra vez? 468 00:52:03,720 --> 00:52:07,119 Bueno, a nuestra centralita. No sabemos con quién habló. 469 00:52:07,240 --> 00:52:10,999 Podría haber llamado a Josef para concertar una reunión. 470 00:52:12,200 --> 00:52:16,759 Pero... quiero decir, trabajamos con él. ¿Seguramente oleríamos una rata? 471 00:52:16,880 --> 00:52:20,319 Por lo que sabemos, podría ser un sociópata, narcisista o psicópata. 472 00:52:20,440 --> 00:52:25,119 -¿Podemos ceñirnos a los hechos? -¿No es obvio? 473 00:52:25,240 --> 00:52:29,359 -¿Qué exactamente? -Ese Josef es corrupto. 474 00:52:29,480 --> 00:52:32,799 -Desde sus días de infiltrado -No lo sabemos. 475 00:52:50,280 --> 00:52:54,399 Sufre bastante graves alucinaciones y delirios. 476 00:52:54,520 --> 00:52:58,799 -¿Le has hablado de Julia? -Sí, pero si entiende... 477 00:52:58,920 --> 00:53:02,359 -¿Ha tenido algún lanzamiento diurno últimamente? -No, no, no. 478 00:53:02,480 --> 00:53:04,839 ¿Pedro? tienes una visita 479 00:53:04,960 --> 00:53:07,719 Es un oficial de policía. aquí 480 00:53:09,080 --> 00:53:10,879 Aquí tienes 481 00:53:15,680 --> 00:53:17,319 Hola. mi nombre es joseph 482 00:53:24,920 --> 00:53:29,039 -Estoy aquí por tu ex esposa, Julia. -Ella es inocente 483 00:53:29,160 --> 00:53:34,079 -B-c-créeme -Exactamente 484 00:53:34,200 --> 00:53:39,479 ¿Solo necesito saber si alguien querría lastimarla? 485 00:53:45,640 --> 00:53:48,639 Estoy un poco preocupado por ella y Leonie. 486 00:53:48,760 --> 00:53:50,119 ¡Que nadie toque a Leonie, los mataré! 487 00:53:50,240 --> 00:53:51,439 ¡Por el amor de Dios! 488 00:53:51,560 --> 00:53:54,959 -¡Callarse la boca! -Está bien, está bien... 489 00:53:56,960 --> 00:53:58,719 Sólo tómatelo con calma 490 00:54:00,360 --> 00:54:03,079 Vuelve a sentarte. quiero ayudarte 491 00:54:03,200 --> 00:54:04,559 cálmate 492 00:54:04,680 --> 00:54:07,199 ¿Está bien? ¿Está bien? 493 00:54:09,000 --> 00:54:10,639 estoy aquí para ayudar 494 00:54:10,760 --> 00:54:15,519 Pero necesito saber quién está tratando de lastimarlos. 495 00:54:15,640 --> 00:54:20,639 ¿Cómo sé que no estás trabajando para él? 496 00:54:21,640 --> 00:54:22,959 ¿Qué? 497 00:54:24,480 --> 00:54:27,319 -¿OMS? Dame un respiro 498 00:54:27,440 --> 00:54:29,919 Ya sabes, ya sabes... 499 00:54:30,880 --> 00:54:33,919 Vale, sólo dime quién es. 500 00:54:34,040 --> 00:54:36,599 Pedro... O no puedo ayudar a Julia y Leonie 501 00:54:36,720 --> 00:54:39,239 ¿Y por qué debería confiar en ti? 502 00:54:46,160 --> 00:54:49,359 ¿Por qué venir aquí y preguntarte si estaba trabajando para él? 503 00:54:49,480 --> 00:54:53,679 -Hola -Hovlandia. Para Peter Bdrjesson 504 00:54:53,800 --> 00:54:56,079 ¡Pedro, dime su nombre! 505 00:54:56,200 --> 00:54:59,079 ¿Más visitantes? Tu colega está con él ahora. 506 00:54:59,200 --> 00:55:00,799 ¡Dime, maldita sea! 507 00:55:00,920 --> 00:55:05,119 -¿Colega? -Sí, un Josef algo 508 00:55:09,440 --> 00:55:11,399 El Rojo... 509 00:55:11,520 --> 00:55:13,479 ...Caballero Rojo 510 00:55:14,880 --> 00:55:18,119 - ¿Está ahí ahora? -Sí, al final del pasillo. 511 00:55:18,240 --> 00:55:20,759 De esa manera, a tu derecha 512 00:55:26,240 --> 00:55:28,199 -¡Agarró mi tarjeta de acceso! -¡Josef! 513 00:55:44,560 --> 00:55:45,559 ¡Josef! 514 00:55:55,560 --> 00:55:57,079 ¡Josef! 515 00:56:19,360 --> 00:56:20,719 Mover 516 00:56:23,240 --> 00:56:24,599 ¡Policía! 517 00:56:25,600 --> 00:56:27,439 ¡Apártate del camino! 518 00:56:28,520 --> 00:56:30,519 ¡Detener! ¡Detener! 519 00:56:31,640 --> 00:56:36,439 ¡Josef! ¡Detener! ¡Detente o disparo! 520 00:56:36,560 --> 00:56:39,039 ¡Juro que lo haré! 521 00:56:39,160 --> 00:56:41,279 ¡Manos sobre tu cabeza! 522 00:56:43,960 --> 00:56:45,639 ¡Levanten las manos! 523 00:56:45,760 --> 00:56:48,119 ¡Ponte de rodillas! 524 00:56:51,840 --> 00:56:53,919 ¡Bajar! 525 00:56:56,120 --> 00:56:57,119 d�z 526 00:57:40,520 --> 00:57:46,719 Debido a los recientes acontecimientos, emitimos una alerta a nivel nacional... 527 00:57:46,840 --> 00:57:50,599 ...para un hombre de 39 años que se cree que se encuentra en el área de Estocolmo 528 00:57:50,720 --> 00:57:54,319 El hombre es sospechoso del asesinato de Julia Gradnik. 529 00:57:54,440 --> 00:57:57,879 Según los informes, el sospechoso es un policía en servicio. ¿Es eso correcto? 530 00:57:58,000 --> 00:58:03,399 Sí, es cierto que es un ex miembro de la fuerza. 531 00:58:19,840 --> 00:58:20,959 Hola? 532 00:58:26,080 --> 00:58:27,719 Josef, ¿eres tú? 533 00:58:35,760 --> 00:58:36,879 ¿Qué diablos hiciste? 534 00:58:38,800 --> 00:58:43,639 Escúchame, Álex. yo no lo hice 535 00:58:43,760 --> 00:58:47,159 Tienes que entrar ahora mismo. 536 00:58:47,280 --> 00:58:49,559 -Tienes que... -Escúchame. Escuchar 537 00:58:49,680 --> 00:58:52,679 Freden prometió abandonar este maldito caso en mi contra... 538 00:58:52,800 --> 00:58:56,199 ...a cambio por encontrar a Julia Gradnik... 539 00:58:56,320 --> 00:58:57,799 ..y un cuadro que robó 540 00:58:57,920 --> 00:59:02,199 -Fui al baño y... -¡Estaba esposada a la cama! 541 00:59:02,320 --> 00:59:04,159 SAPO nunca vino, ¡tuve que orinar! 542 00:59:04,280 --> 00:59:06,519 ¿Qué más podría hacer? 543 00:59:07,160 --> 00:59:09,599 Así que fui al baño y luego... 544 00:59:09,720 --> 00:59:13,079 No sé qué pasó después de eso. Lo juro por Dios, Alex. 545 00:59:13,200 --> 00:59:18,799 -/ no lo hice -¿Entonces por qué no te mataron? 546 00:59:20,520 --> 00:59:23,399 -/no lo sé... -¿Y bien? 547 00:59:23,520 --> 00:59:26,759 Lo único que sé es que quienquiera que Julia le haya robado ese cuadro... 548 00:59:26,880 --> 00:59:29,199 ...está detrás de todo esto 549 00:59:29,320 --> 00:59:33,559 El cuadro estaba en la habitación y cuando desperté ya no estaba. 550 00:59:33,680 --> 00:59:37,319 Por favor, Josef, te lo ruego, ven a la estación. 551 00:59:37,440 --> 00:59:40,239 Resolvamos esto antes de que empeore. 552 00:59:40,360 --> 00:59:42,999 ¡Estoy jodido! ¿Consíguelo? 553 00:59:50,960 --> 00:59:53,999 Tienes que ayudarme a descubrir a quién le tenía miedo Julia. 554 00:59:55,240 --> 00:59:56,439 Está bien 555 00:59:58,240 --> 00:59:59,399 bien 556 01:00:01,160 --> 01:00:02,719 ¿Está bien? 557 01:00:05,000 --> 01:00:06,639 gracias 558 01:00:38,000 --> 01:00:39,319 vamos a rodar 559 01:00:39,440 --> 01:00:41,999 -¿Vienes? -No, yo... 560 01:00:42,120 --> 01:00:43,239 Fhia� 561 01:01:05,040 --> 01:01:08,519 -¿Eres el gerente? -Sí, soy dueño del lugar. 562 01:01:08,640 --> 01:01:10,359 necesito tu ayuda 563 01:01:10,480 --> 01:01:13,799 Ve a su habitación, di que eres el limpiador y abre la puerta. 564 01:01:13,920 --> 01:01:19,079 -Pero...no tenemos limpiador. -Entonces inventa algo. cualquier cosa 565 01:01:21,480 --> 01:01:22,959 ¿Como qué? 566 01:01:24,440 --> 01:01:28,159 Dile que hay una fuga de agua. Lo que sea. Luego abre la puerta 567 01:01:28,280 --> 01:01:32,239 Oh, ¿entonces no esperaré a que abra? ¿Entraré? 568 01:01:32,360 --> 01:01:35,999 No. Abre la puerta. 569 01:01:36,120 --> 01:01:40,159 Sigue hablando y abre la puerta. ¿Comprendido? 570 01:01:40,920 --> 01:01:43,559 -Entonces hablo y cierro y... -¿Entendido? 571 01:01:55,200 --> 01:01:57,959 Llámalo a las tres. Uno, dos, tres... 572 01:01:58,080 --> 01:01:59,879 Espera, espera 573 01:02:00,000 --> 01:02:03,439 -¿No necesito un chaleco antibalas? -No 574 01:02:05,160 --> 01:02:06,399 ¡Habla! 575 01:02:13,360 --> 01:02:14,839 policia 576 01:02:14,960 --> 01:02:16,159 ¡Claro! 577 01:02:16,280 --> 01:02:17,839 El baño está despejado. 578 01:02:21,880 --> 01:02:22,559 ¡Joder! 579 01:03:08,200 --> 01:03:10,879 Estás ahí, ¿qué estás haciendo? 580 01:03:11,000 --> 01:03:13,279 ¡Ey! ¡Detener! 581 01:03:14,760 --> 01:03:15,999 ¡Detener! 582 01:03:19,600 --> 01:03:20,519 Detener 583 01:04:34,160 --> 01:04:36,799 Hola. solo esto, gracias 584 01:04:38,600 --> 01:04:40,119 ¿Efectivo o tarjeta? 585 01:04:46,440 --> 01:04:50,399 ¿Te importa si te pregunto cuánto tiempo conservas las imágenes de CCTV? 586 01:04:50,520 --> 01:04:55,039 -No sé. pero puedo descubrirlo -Gracias 587 01:04:57,320 --> 01:04:59,279 Mira, ¿tienes un minuto? 588 01:05:08,840 --> 01:05:13,239 -¿Puedo fumar aquí? -No, sólo en las películas, me temo. 589 01:05:13,360 --> 01:05:15,399 Pero te traeré un poco de café. 590 01:05:15,520 --> 01:05:21,039 Nos gusta nuestro café aquí, aunque la calidad no es muy buena. 591 01:05:22,360 --> 01:05:24,399 / supongo que estamos acostumbrados 592 01:05:24,520 --> 01:05:29,079 Karolina, nos gustaría hablarte sobre Julia Gradnik. 593 01:05:32,080 --> 01:05:34,679 Tus amigos de La Vida... 594 01:05:36,120 --> 01:05:39,319 Todos dicen que eras la única amiga de Julia allí. 595 01:05:39,440 --> 01:05:42,919 Sin embargo, no abrirás la puerta a los agentes de policía... 596 01:05:43,040 --> 01:05:45,479 ...o contesta tu teléfono 597 01:05:45,600 --> 01:05:49,199 Lo siento, pero… ¿Es eso tan extraño? 598 01:05:50,720 --> 01:05:53,519 Uno de tus muchachos la mató, ¿verdad? 599 01:05:55,520 --> 01:05:56,719 ¿Josef? 600 01:05:57,640 --> 01:05:59,839 Él también vino a verme. 601 01:06:00,720 --> 01:06:02,999 Dijo que necesitaba encontrarla. 602 01:06:03,120 --> 01:06:06,279 Y lo loco es... 603 01:06:06,400 --> 01:06:09,959 ...que yo...me sentí aliviado 604 01:06:10,080 --> 01:06:12,559 Supuse que eso significaba que su plan estaba funcionando. 605 01:06:14,040 --> 01:06:15,599 ¿Qué plan? 606 01:06:19,280 --> 01:06:21,799 Leonie y ella iban a desaparecer. 607 01:06:23,000 --> 01:06:26,639 Todo lo que necesitaba era un poco de dinero en efectivo y luego se dirigirían a Croacia. 608 01:06:26,760 --> 01:06:32,359 Julia tenía allí unos familiares que les habían ofrecido una casa en alquiler. 609 01:06:32,480 --> 01:06:35,479 Cerca de la costa, justo enfrente de Italia. 610 01:06:39,040 --> 01:06:40,479 ¿Dónde está Leonie? 611 01:06:45,840 --> 01:06:47,239 no lo sé 612 01:06:49,920 --> 01:06:51,959 ¿A quién le tenía miedo Julia? 613 01:06:52,080 --> 01:06:56,759 -¿Fue Josef? -¿Qué importa ahora? 614 01:06:56,880 --> 01:06:59,439 -Importa mucho -Ella está muerta 615 01:07:03,400 --> 01:07:04,759 carolina... 616 01:07:06,160 --> 01:07:07,519 crees que tienes miedo 617 01:07:08,960 --> 01:07:10,999 Y por una maldita buena razón 618 01:07:12,360 --> 01:07:15,959 Pero necesito un nombre para poder ayudarte. 619 01:07:17,440 --> 01:07:22,079 ¿Me estás acusando de algo? ¿O puedo irme ahora? 620 01:07:24,440 --> 01:07:25,639 ¿Bien? 621 01:07:25,760 --> 01:07:30,279 - No puedo soportar esta maldita mierda. -Está bien, está bien. 622 01:07:30,400 --> 01:07:34,399 -¿Puedo irme? -Seguro. No hay problema 623 01:07:34,520 --> 01:07:37,119 Estaremos en contacto. ¿DE ACUERDO? 624 01:09:52,440 --> 01:09:54,079 -Hola -Hola 625 01:09:55,600 --> 01:09:57,199 ¿Te importa si paso? 626 01:09:58,440 --> 01:10:01,279 -Me estaba acostando -Creo que Leonie está aquí. 627 01:10:02,800 --> 01:10:04,159 carolina por favor 628 01:10:06,400 --> 01:10:07,479 ella esta en peligro 629 01:10:07,600 --> 01:10:10,199 Si algo le pasa, estará en tus manos. 630 01:10:11,360 --> 01:10:12,919 Déjame ayudarte a ambos 631 01:10:29,600 --> 01:10:33,679 Hay leche y azúcar si quieres. -Estoy bien 632 01:10:45,080 --> 01:10:48,759 Lo sé... estás tratando de proteger a Leonie... 633 01:10:50,440 --> 01:10:52,119 ..pero si estás ocultando algo... 634 01:10:52,960 --> 01:10:55,239 ...sólo estás protegiendo a los asesinos de Julia. 635 01:11:00,800 --> 01:11:02,119 Julia... 636 01:11:04,080 --> 01:11:06,199 ...conoció a este chico en el club 637 01:11:07,560 --> 01:11:12,999 Ya sabes, del tipo con una casa grande, esposa e hijos... 638 01:11:13,120 --> 01:11:16,199 Juró que dejaría a su esposa por ella. 639 01:11:17,600 --> 01:11:20,319 Incluso si todo eso fuera mentira... 640 01:11:20,440 --> 01:11:24,319 ...probablemente la habría dejado cuando se aburriera si... 641 01:11:25,320 --> 01:11:26,999 Si ella no lo hubiera... 642 01:11:29,000 --> 01:11:30,079 ¿Qué? 643 01:11:32,680 --> 01:11:35,519 Si ella no hubiera descubierto lo que estaba haciendo 644 01:11:37,400 --> 01:11:39,959 Cómo realmente ganó sus millones 645 01:11:45,000 --> 01:11:48,079 Si tan sólo hubiera mantenido la boca cerrada y sólo... 646 01:11:50,080 --> 01:11:54,359 ...se fue, pero en lugar de eso ella... 647 01:11:55,320 --> 01:11:59,359 ...lo amenazó, diciendo que lo expondría todo. 648 01:12:00,560 --> 01:12:06,199 Fue entonces cuando envió a esos malditos cabrones tras ella. 649 01:12:08,840 --> 01:12:12,199 Aparecieron en medio de la noche 650 01:12:14,320 --> 01:12:16,919 Le cortó la cara con un... 651 01:12:20,440 --> 01:12:22,759 Debes haber visto su cicatriz. 652 01:12:26,640 --> 01:12:29,959 Julia sabía que ella y Leonie tenían que desaparecer. 653 01:12:31,920 --> 01:12:33,679 Y ella.. 654 01:12:33,800 --> 01:12:37,559 Ella sabía dónde guardaba esas valiosas pinturas. 655 01:12:38,160 --> 01:12:42,159 Pensó que si vendía uno, tendría suficiente dinero para escapar. 656 01:12:45,560 --> 01:12:47,199 ella sabia demasiado 657 01:12:48,680 --> 01:12:50,279 Entonces la mataron 658 01:12:52,160 --> 01:12:54,559 Es una especie de narcotraficante 659 01:12:55,520 --> 01:12:59,519 Dime quién es y te prometo que lo encerraremos. 660 01:13:09,200 --> 01:13:11,679 ...para manteneros a ti y a Leonie a salvo 661 01:13:12,280 --> 01:13:15,359 Pero a cambio tienes que decirme su nombre. 662 01:13:40,920 --> 01:13:44,559 GRAN VICTORIA PARA BAUER Ganancias de mercado para Th� R�sl Knight 663 01:13:48,060 --> 01:13:52,399 EL CABALLERO ROJO SEBASTIAN BAUER 664 01:15:58,000 --> 01:16:00,359 Alex, tengo algo 665 01:16:00,480 --> 01:16:02,599 Lo mismo aquí. Toma asiento 666 01:16:06,440 --> 01:16:09,959 Imágenes de CCTV de aproximadamente las 11:30 p. m. de la noche del asesinato. 667 01:16:10,080 --> 01:16:13,559 Esta ventana de aquí pertenece a la habitación de Julia Gradnik. 668 01:16:13,680 --> 01:16:15,759 Como puedes ver, la luz está encendida. 669 01:16:39,560 --> 01:16:40,879 Santa mierda... 670 01:16:42,000 --> 01:16:47,399 Ahora sabemos con certeza que Josef no estaba solo con Julia. 671 01:16:48,080 --> 01:16:50,799 ¿Por qué diablos estaba él allí? 672 01:16:50,920 --> 01:16:53,959 Creemos que estaba trabajando para SAPO. 673 01:16:54,080 --> 01:16:56,279 Al menos él pensó que era 674 01:18:08,560 --> 01:18:12,599 También he hablado con el responsable de seguridad del hotel... 675 01:18:12,720 --> 01:18:16,159 ...quien me envió el video CCTV desde el piso superior 676 01:18:16,280 --> 01:18:19,879 Estos dos hombres se registraron en la habitación encima de la de Julia... 677 01:18:20,000 --> 01:18:23,719 ...27 minutos después de que Josef entró en su habitación 678 01:18:23,840 --> 01:18:27,159 Usaron un nombre falso y pagaron en efectivo 679 01:18:27,280 --> 01:18:32,719 El hotel había registrado el número de teléfono utilizado para realizar la reserva. 680 01:18:32,840 --> 01:18:34,279 Sebastián Bauer 681 01:18:36,080 --> 01:18:37,839 Cerrar 682 01:18:37,960 --> 01:18:40,159 El teléfono está registrado a nombre de una filial... 683 01:18:40,280 --> 01:18:44,839 ...de SB Trading and Transport, propiedad de Bauer 684 01:18:45,640 --> 01:18:50,039 -¿Cómo lo supiste? -Julia le robó el cuadro a Bauer. 685 01:18:50,160 --> 01:18:55,759 Y según Karolina, SB Trading es la fachada de un cártel... 686 01:18:55,880 --> 01:18:59,199 ... tráfico de drogas y tráfico 687 01:18:59,320 --> 01:19:01,479 Julia amenazó con volarlo de par en par. 688 01:19:06,120 --> 01:19:10,319 Jenny, consigue una unidad para recoger a Bauer y a esos dos tipos. 689 01:19:11,080 --> 01:19:12,959 De inmediato 690 01:19:13,080 --> 01:19:14,639 La pregunta ahora es... 691 01:19:16,080 --> 01:19:17,359 ¿Dónde está Josef? 692 01:20:09,320 --> 01:20:10,919 Hola kias 693 01:20:13,040 --> 01:20:14,399 siéntate 694 01:20:17,200 --> 01:20:18,479 ¿Qué diablos es esto? 695 01:20:22,600 --> 01:20:24,119 siéntate 696 01:20:35,000 --> 01:20:36,839 ¿Qué crees que estás haciendo? 697 01:20:41,920 --> 01:20:43,759 Nunca te saldrás con la tuya 698 01:20:45,440 --> 01:20:47,199 ¿Y qué? 699 01:20:48,280 --> 01:20:50,879 -Estás jodido, Josef. -Sí 700 01:20:51,000 --> 01:20:54,279 Y ese es tu mayor problema en este momento. 701 01:20:54,400 --> 01:20:56,439 ¿Qué importa? 702 01:20:56,560 --> 01:20:59,079 Un asesinato o dos... 703 01:21:01,320 --> 01:21:04,679 -No eres un asesino -No 704 01:21:06,880 --> 01:21:08,239 todavía no 705 01:21:10,680 --> 01:21:12,599 No sé más que tú 706 01:21:16,880 --> 01:21:19,519 -Juguemos un juego -Josef, por favor... 707 01:21:19,640 --> 01:21:22,999 Lo mejor de todo es que las reglas son muy simples... 708 01:21:23,120 --> 01:21:24,359 Cristo... 709 01:21:24,480 --> 01:21:29,559 Di la verdad... y ganarás 710 01:21:29,680 --> 01:21:33,639 Pero... si mientes... 711 01:21:34,760 --> 01:21:36,239 ... pierdes 712 01:21:41,280 --> 01:21:43,559 -Tenemos toda la noche -Josef... 713 01:21:47,080 --> 01:21:49,479 Se suponía que ella no debía... 714 01:21:49,600 --> 01:21:51,639 No lo sabía... 715 01:21:53,600 --> 01:21:56,799 Estaba ayudando a un contacto a localizar la pintura. 716 01:21:56,920 --> 01:22:00,479 ¡La pintura! El pa... 717 01:22:00,600 --> 01:22:03,159 ¿Te refieres a ese? 718 01:22:03,280 --> 01:22:04,999 Tienes que conservarlo como agradecimiento. 719 01:22:13,720 --> 01:22:15,039 Vaya... 720 01:22:15,160 --> 01:22:17,919 ¿Por qué no lo ponemos? ¿Eh? 721 01:22:29,640 --> 01:22:32,439 Josef, sé que piensas... 722 01:22:32,560 --> 01:22:35,759 ...el mundo es blanco o negro, bueno o malo 723 01:22:35,880 --> 01:22:38,319 Pero tienes que entender jodidamente... 724 01:22:38,440 --> 01:22:40,559 Háblame de Julia Gradnik 725 01:22:40,680 --> 01:22:43,199 No hay nada que contar. no la conozco 726 01:22:44,560 --> 01:22:47,519 Pero parece que le robó a la gente equivocada. 727 01:22:48,560 --> 01:22:50,159 ¿Un cuadro? 728 01:22:50,280 --> 01:22:53,119 Julia Gradnik ha muerto 729 01:22:53,240 --> 01:22:58,119 -Por tu culpa, Kias. -¿Adivina de qué muere la mayoría de la gente? 730 01:22:59,080 --> 01:23:01,359 Sus propias elecciones 731 01:23:03,880 --> 01:23:05,399 En mi línea de trabajo... 732 01:23:05,520 --> 01:23:07,839 Nuestra línea de trabajo, Josef 733 01:23:07,960 --> 01:23:11,159 ...necesitas hacer alianzas. ¿Bien? 734 01:23:12,560 --> 01:23:14,679 Uno debe estar dispuesto a ceder 735 01:23:16,040 --> 01:23:19,959 ¿Por qué cree que Estocolmo, a diferencia de otras ciudades importantes... 736 01:23:20,080 --> 01:23:25,799 ...¿No has visto ninguna disputa entre mafiosos durante la última década? 737 01:23:25,920 --> 01:23:28,239 ¿Por qué crees que es así? 738 01:23:29,280 --> 01:23:30,999 d�z 739 01:23:31,120 --> 01:23:33,359 ¿Qué suerte? 740 01:23:33,480 --> 01:23:35,519 ¿Estamos simplemente en una buena racha? 741 01:23:36,600 --> 01:23:41,799 Claro, tenemos adolescentes en los suburbios disparándose unos a otros por relojes de oro. 742 01:23:41,920 --> 01:23:45,519 Pero en general, en términos de crimen organizado... 743 01:23:45,640 --> 01:23:48,399 ...los últimos 10 años han sido tranquilos... 744 01:23:48,520 --> 01:23:52,559 ...y ese es el resultado de una estrategia deliberada 745 01:23:55,320 --> 01:23:59,959 Mientras las drogas sean ilegales, el tráfico ilegal de drogas prosperará 746 01:24:00,080 --> 01:24:01,959 No hay nada extraño en eso 747 01:24:03,920 --> 01:24:06,639 Y en lugar de pandillas luchando por el control... 748 01:24:06,760 --> 01:24:09,519 ...he elegido crear estabilidad 749 01:24:10,800 --> 01:24:13,159 Mientras los líderes sigan en las calles... 750 01:24:13,280 --> 01:24:17,319 ...nunca surgirá ningún vacío de poder para que las facciones rivales luchen por él 751 01:24:17,440 --> 01:24:19,559 Has conspirado con los cárteles. 752 01:24:19,680 --> 01:24:22,279 Compartimos algunos puntos en común 753 01:24:24,120 --> 01:24:28,439 Y el interés por no desestabilizar el mercado 754 01:24:28,560 --> 01:24:30,479 Así Bauer camina libre 755 01:24:30,600 --> 01:24:32,799 ¿Bauer? ¡Cristo, José! 756 01:24:32,920 --> 01:24:35,679 Bauer... vamos 757 01:24:35,800 --> 01:24:38,159 Bauer es un comerciante de poca monta 758 01:24:38,280 --> 01:24:41,679 Eso es lo que quieren que pienses. Mierda... 759 01:24:41,800 --> 01:24:46,559 ¡Si la gente supiera cuántas vidas he salvado con esta estrategia! 760 01:24:48,240 --> 01:24:51,959 El dinero se lo he ahorrado en impuestos. ¡El público debería agradecerme! 761 01:24:54,360 --> 01:24:56,279 Bien, lo diré 762 01:24:59,880 --> 01:25:01,159 ¿Di qué? 763 01:25:04,200 --> 01:25:05,399 "Gracias" 764 01:25:20,520 --> 01:25:24,039 ...el dinero que les he ahorrado en impuestos 765 01:25:24,160 --> 01:25:26,759 Eso nunca se sostendrá en la corte 766 01:25:29,880 --> 01:25:33,279 No, pero creo que a la prensa le encantará. 767 01:25:38,280 --> 01:25:43,319 Te convertirás en uno de esos parias a los que la gente escupe en la calle. 768 01:26:19,160 --> 01:26:24,559 -Hola. Alex Beijer, extensión 2224 -Está bien... 769 01:26:24,680 --> 01:26:27,359 Dile que es Josef Eriksson. 770 01:26:27,480 --> 01:26:28,999 ¡Josef! 771 01:26:29,120 --> 01:26:30,999 Muéstrame tus manos 772 01:26:32,720 --> 01:26:34,639 -¡Manos arriba! -Llámala por teléfono. 773 01:26:34,760 --> 01:26:36,999 -Claro, cálmate. -¡Manos arriba! 774 01:26:37,120 --> 01:26:41,759 -Puedes ver mis manos -Manos arriba, Josef. Ya conoces el ejercicio 775 01:26:43,160 --> 01:26:47,519 -Puedes ver mis manos. -¡Levanten las manos, vamos! 776 01:26:47,640 --> 01:26:49,719 -Ponte de rodillas -De ninguna manera 777 01:26:49,840 --> 01:26:52,039 -¡De rodillas! -¡Nunca! 778 01:26:52,160 --> 01:26:54,639 -¡Bajar! -¡No! ¡No lo haré! 779 01:26:54,760 --> 01:26:56,719 ¡Tírate al suelo! 780 01:26:56,840 --> 01:26:58,639 Bajad las armas -Pero él... 781 01:26:58,760 --> 01:27:00,959 ¡Hazlo ahora! 782 01:27:09,480 --> 01:27:10,839 ¿Bauer? 783 01:27:10,960 --> 01:27:12,479 ¡Vamos! 784 01:27:12,600 --> 01:27:16,879 Bauer es un comerciante de poca monta. Eso es lo que quieren que pienses 785 01:27:17,880 --> 01:27:20,439 Mierda, si la gente supiera... 786 01:27:20,560 --> 01:27:24,079 ...cuántas vidas he salvado con esta estrategia 787 01:27:25,320 --> 01:27:29,319 El dinero se lo he ahorrado en impuestos. ¡El público debería agradecerme! 788 01:27:29,440 --> 01:27:32,959 -Bien, lo diré -¿Decir qué? 789 01:27:34,640 --> 01:27:35,759 "Gracias" 790 01:28:03,480 --> 01:28:07,039 Enviaré una unidad para recoger a Freden. 791 01:28:10,960 --> 01:28:14,159 Freden? ¿Vamos a arrestar a Kias Freden? 792 01:28:16,280 --> 01:28:17,359 si 793 01:28:20,680 --> 01:28:23,959 Su confesión será suficiente para que lo despidan... 794 01:28:24,080 --> 01:28:26,999 ..y con suerte incluso cargado 795 01:28:29,400 --> 01:28:32,719 El cuadro vinculará a Bauer con el asesinato de Julia 796 01:28:34,200 --> 01:28:38,159 Aunque lo más probable es que le salga bien la conspiración para asesinar. 797 01:28:38,280 --> 01:28:42,999 Pero si Julia tenía razón sobre Bauer... 798 01:28:45,040 --> 01:28:50,679 ...Estoy seguro de que podremos sacarlo del negocio para siempre.